1
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
È stato un tiro truccato!

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Portatelo fuori di qui!

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
È stato un tiro truccato!

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Scacco matto, stronzo!

5
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Ehi, sei un brav'uomo!
Sei come quell'oca che depone le uova
uova d'oro.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
No. Ha ragione.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Cosa c'è di così divertente?
Ecco, conterò.

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Non capisci.
È stato davvero il mio miglior trucco di sempre.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Trucco? Trucco cosa?

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Si chiama "più veloce dell'occhio".

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Non puoi colpire la tua palla oggetto
con una palla in mezzo.

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Devi premere il "2"
con il bastoncino per farlo...

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
dritto.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
È un trucco, idiota.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
La parte più difficile è farlo velocemente.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Chi è quello?

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Il suo nome è Jessie.
La chiamano Jessie.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ha avuto una relazione con l'ultimo maggiore.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Cannoli?

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Sì.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
E' ancora in giro?

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ha subito una causa l'anno scorso.

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Stava giocando per una specie di...
"Padrino messicano".

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Ho sentito che è scappato con tutti i suoi soldi.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Con tutti i suoi soldi?

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Quanto?

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ehi, nessun uomo.
Non è una merda in piscina.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Nemmeno io. Quanto?

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
500...600 -

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Dammi 1000.

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Troppo.

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Avanti, andiamo! Fidati di me.

33
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Voglio tutto indietro.
Mi capisci?

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
8 palla. Tre giochi.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Che cosa?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Troppo "traffico" per te?

37
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Non colpisce mai più di una palla
per turno. Lo fa tutte le volte.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
NO?

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Incantato.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Santo cielo...

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Barare non ti rende un giocatore.

42
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
No Jack. Niente soldi?
Niente palle. Periodo.

43
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Quante notti?

44
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
8 palla. Tre giochi.

45
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Aspetto. Non ho molto -

46
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Buona fortuna, figliolo.

47
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ho una macchina.

48
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Se vinci, è tuo.

49
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Se vinco... tu vieni con me.